1 00:00:11,400 --> 00:00:17,200 Vi är bland de avlägsna bergskedjorna i Paoz, tusentals kilometer från huvudstaden. 2 00:00:17,250 --> 00:00:24,310 Denna berättelse, som går bortom all fantasi, det börjar i den mest avlägsna regionen av dessa berg. 3 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Annonsera din produkt eller varumärke här, kontakta www.SubtitleDB.org idag 4 00:00:52,200 --> 00:00:56,110 Vilken tur! Det blir en apa eller en vildkatt? 5 00:00:58,920 --> 00:01:00,790 Njut av din måltid! 6 00:01:07,200 --> 00:01:09,100 Seger! 7 00:01:15,320 --> 00:01:17,910 Den borde hittas här omkring. 8 00:01:19,320 --> 00:01:21,780 Kanske lite längre västerut. 9 00:01:33,720 --> 00:01:35,750 Stort fiske! 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,910 Vad är detta för ljud? 11 00:01:49,320 --> 00:01:53,910 - Vilken skräck... Jag förstår! - Vad är det för fel på dig! Vill du stanna... 12 00:01:54,000 --> 00:01:57,700 .. mer försiktig? – Det är värdelöst, jäkla monster! jag vet i alla fall... 13 00:01:57,800 --> 00:02:00,510 .. att du vill ta mitt byte i besittning! 14 00:02:00,800 --> 00:02:02,830 Men vad säger du? 15 00:02:16,160 --> 00:02:19,270 Mod! Jag är redo att slåss! 16 00:02:28,440 --> 00:02:33,150 Va? Från monstrets mage ett annat monster kommer ut! 17 00:02:35,920 --> 00:02:37,590 Förbannad! 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,670 Usch, vad illa! 19 00:02:49,640 --> 00:02:53,750 - Men vad använde du? En häxkonst? – Det är absurt! 20 00:02:53,840 --> 00:02:58,630 - Hur lever du fortfarande? – Det krävs absolut inte så mycket för att döda mig. 21 00:02:58,720 --> 00:03:02,830 Mina muskler är mycket, mycket starkare än stål! 22 00:03:02,920 --> 00:03:05,990 Nu ska jag ge dig lektionen du förtjänar! 23 00:03:07,200 --> 00:03:12,470 Nej, nej, nej, nej, vänta lite! Jag är inte ett monster, jag är en människa! 24 00:03:12,560 --> 00:03:15,070 En människa? 25 00:03:19,720 --> 00:03:23,110 Titta, kan du inte se? Jag är likadan som du. 26 00:03:24,360 --> 00:03:26,630 Hej, rör dig inte! 27 00:03:30,840 --> 00:03:35,470 – Nja, jag skulle inte säga exakt detsamma som jag. Usch, du verkar för mig.. 28 00:03:35,560 --> 00:03:39,180 ...ganska ömtålig och delikat. – Men det är naturligt, dumt! 29 00:03:39,280 --> 00:03:43,030 För du är en pojke, medan jag är det Jag är en känslig tjej. 30 00:03:43,120 --> 00:03:46,950 - Tjej? Du menar en tös? – Men var kommer du ifrån? 31 00:03:47,040 --> 00:03:49,710 Jag menar, du har aldrig sett en tjej förut? 32 00:03:49,800 --> 00:03:54,350 I verkligheten är du den första människan som jag ser, exklusive farfar. 33 00:03:55,160 --> 00:03:58,150 Innan han dog rekommenderade han att om någonsin.. 34 00:03:58,240 --> 00:04:01,810 .. om jag hade träffat en tjej, Jag borde ha behandlat henne vänligt. 35 00:04:01,860 --> 00:04:06,350 Har du sett? Hos oss tjejer ni måste vara en riddare. 36 00:04:08,720 --> 00:04:13,510 Jag ser att du inte har tikar svansen. Det är verkligen konstigt. 37 00:04:20,400 --> 00:04:23,940 Du har en svans! 38 00:04:24,040 --> 00:04:25,910 Ja, vad då? 39 00:04:26,200 --> 00:04:29,900 - Hur då? Du har en svans! - Varför är du så förvånad? 40 00:04:29,950 --> 00:04:33,070 Bara för att du inte har en? 41 00:04:33,160 --> 00:04:35,910 Tja, alla killar har det! 42 00:04:36,720 --> 00:04:42,190 [Har alla barn det? Jag visste inte, Jag har faktiskt aldrig sett en kille naken bakifrån. 43 00:04:42,260 --> 00:04:44,150 Jag trodde att de tappade det för miljoner år sedan...] 44 00:04:44,220 --> 00:04:49,710 Mod! Kom hem till mig! Jag ska köpa något att äta till dig eftersom du är en tjej! 45 00:05:08,880 --> 00:05:11,150 Morfar, jag är tillbaka. 46 00:05:14,680 --> 00:05:16,830 Vilket fäbod... 47 00:05:16,900 --> 00:05:21,590 Morfar, se vad jag hittade: en tjej kom hit till oss. 48 00:05:23,840 --> 00:05:26,650 - Drakbollen! – Det är morfar. 49 00:05:26,710 --> 00:05:31,750 – Ja, jag visste det, radarn var inte fel. - Hej, du! Släpp honom! 50 00:05:31,840 --> 00:05:34,500 – Det är ett minne av honom också om du är en tjej kan du inte göra det.. 51 00:05:34,550 --> 00:05:37,430 .. röra, förstå? - Okej, vad du vill. 52 00:05:37,520 --> 00:05:39,630 Då måste jag prata med dig om det. 53 00:05:48,280 --> 00:05:53,030 - Här är du! Titt. - Vad?! Två morföräldrar! 54 00:05:53,120 --> 00:05:57,150 - Du har två sfärer precis som den här. – Ja, precis. 55 00:05:57,240 --> 00:06:00,670 Farfar, nu är ni tre. 56 00:06:09,800 --> 00:06:14,150 Förstod du? Dessa de kallas Dragon Balls. 57 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 Dragon Balls? 58 00:06:18,520 --> 00:06:21,550 En av dessa sfärer var belägen i förråd i mitt hus. 59 00:06:21,640 --> 00:06:26,270 Jag försökte fråga runt vad det var, men ingen visste. 60 00:06:26,560 --> 00:06:29,600 Jag gjorde mycket research, och att till slut hittade jag en gammal.. 61 00:06:29,650 --> 00:06:33,380 .. manuskript som talade om det, det var inte lätt. 62 00:06:36,720 --> 00:06:39,990 Där upptäckte jag deras namn Det är Dragon Balls, och det.. 63 00:06:40,080 --> 00:06:43,470 .. det är sju totalt. De lyser något och är distingerade .. 64 00:06:43,560 --> 00:06:47,950 .. av antalet stjärnor som visas i var och en av dem, från ett till sju. 65 00:06:54,360 --> 00:06:55,630 Men... 66 00:07:01,960 --> 00:07:03,550 Här. 67 00:07:07,560 --> 00:07:10,050 Titta: stjärnornas farfar han har till och med fyra. 68 00:07:10,100 --> 00:07:13,550 Det är Sushinchu, sfären med fyra stjärnor. - Vackert, eller hur? 69 00:07:13,640 --> 00:07:19,230 Jag har: den tvåstjärniga Anshinchu och Ushinchu som har fem. 70 00:07:21,280 --> 00:07:25,140 Får jag veta varför du letar efter dem? Råkar du göra ett buddhistiskt radband av det? 71 00:07:25,200 --> 00:07:30,910 Men vad säger du? När de förs samman alla sju händer något otroligt! 72 00:07:31,000 --> 00:07:33,110 Otrolig? 73 00:07:36,800 --> 00:07:40,070 I manuskriptet hittade jag också en gammal formel att recitera.. 74 00:07:40,160 --> 00:07:42,430 .. när sfärerna har återförenats. 75 00:07:46,560 --> 00:07:49,590 En formel som får Sheron, Dragon God, att dyka upp. 76 00:07:49,680 --> 00:07:53,790 Du kan be honom att inse din önskan, vad den än må vara. 77 00:07:54,160 --> 00:07:57,940 - Fantastiskt! - A quanto ne so, den sista som åberopade det är.. 78 00:07:58,040 --> 00:08:00,830 .. blev sedan en stor kung. Inte ens ett kungarike skulle vara det.. 79 00:08:00,920 --> 00:08:04,700 .. dåligt, men min önskan är en altro. - Ja? E qual è? 80 00:08:07,200 --> 00:08:08,590 Hej! 81 00:08:11,840 --> 00:08:13,590 Va, e allora? 82 00:08:14,040 --> 00:08:17,150 Mi sarebbe piaciuta una berg av jordgubbar, men jag tror verkligen... 83 00:08:17,200 --> 00:08:20,700 att jag ska be om en underbar pojkvän! 84 00:08:20,800 --> 00:08:23,430 En underbar pojkvän? 85 00:08:24,720 --> 00:08:27,910 Ja, precis! För detta du måste ge mig din Sushinchu! 86 00:08:27,970 --> 00:08:30,870 Vad?! Nej, du kan glömma det! 87 00:08:30,960 --> 00:08:33,990 - Jag sa ju att det är ett minne av min farfar, okej? - Hur? 88 00:08:34,080 --> 00:08:38,710 Du är verkligen egoistisk! Vad kostar det dig? Du skulle inte göra något åt ​​det ändå! 89 00:08:39,000 --> 00:08:40,950 Jag ger dig det inte! 90 00:08:43,080 --> 00:08:46,510 Jag förstår vad du vill, lilla rackare! 91 00:08:56,440 --> 00:09:00,610 Inte illa, eller hur? Du kan också trycka om du vill, men bara lite! 92 00:09:00,670 --> 00:09:03,910 Jag har ingen avsikt att röra din smutsiga rumpa. 93 00:09:04,200 --> 00:09:06,760 Titta, jag tvättar mig alltid, din skurk! 94 00:09:06,840 --> 00:09:10,230 Och det är bra! Det kommer att betyda att jag du hjälper till att hitta Dragon Balls! 95 00:09:10,320 --> 00:09:13,790 - Såvitt jag kan se har du inte det inget att göra här. jag försäkrar dig.. 96 00:09:13,880 --> 00:09:17,710 .. att genom att resa med mig, kommer du inte att försumma träningspass. – Åh ja, är du verkligen säker? 97 00:09:17,800 --> 00:09:21,070 - Och sedan, om jag minns rätt, den morfar sa till dig.. 98 00:09:21,120 --> 00:09:25,150 .. att man måste vara snäll mot tjejer. - Du har rätt. Håller med.. 99 00:09:25,240 --> 00:09:28,630 .. men i alla fall min Sphere Jag behåller den! – Ja, självklart. 100 00:09:28,720 --> 00:09:31,630 Som du vill lånar du ut den till mig på slutet för ett ögonblick. 101 00:09:31,720 --> 00:09:35,030 Om jag bara är skyldig dig det utlåning, det är bra för mig. 102 00:09:39,880 --> 00:09:43,350 [Han föll för det! En gång uppfyllt begär, sfärerna är... 103 00:09:43,440 --> 00:09:46,150 ...de skingras och flyger bort vem vet var!] 104 00:09:49,800 --> 00:09:54,470 [Dessutom, den här lilla killen han kommer att vara en perfekt livvakt.] 105 00:09:54,680 --> 00:10:01,510 – Mycket bra, jag är redo. Vi kan lämna. - Håller med. Så, låt oss köra! 106 00:10:02,840 --> 00:10:06,910 Förresten, jag är Son Goku. Förlåt att jag inte presenterade mig. 107 00:10:07,000 --> 00:10:09,380 Vad heter du dock? 108 00:10:12,240 --> 00:10:15,350 - Jag är Bulma. - Hur? Bulma? 109 00:10:15,720 --> 00:10:19,110 – Vilket roligt namn du har! - Sluta genast! jag vet det mycket väl.. 110 00:10:19,200 --> 00:10:21,990 .. jag gillar det inte heller! - Bulma, Bulma! 111 00:10:22,200 --> 00:10:24,510 Bulma, Bulma! 112 00:10:25,240 --> 00:10:26,300 Bulma! 113 00:10:26,400 --> 00:10:29,630 – Det är därför jag aldrig stå ut med barn! - Bulma! 114 00:10:29,720 --> 00:10:31,790 Ja, nummer nio. 115 00:10:44,680 --> 00:10:46,790 Kom igen, låt oss gå! På! 116 00:10:49,000 --> 00:10:54,120 Det är trolldom! Jag förstod det genast var du en häxa! Kom igen, erkänn! 117 00:10:54,240 --> 00:10:57,810 Detta är inte häxeri. I huvudstaden, Hoi Poi-kapslarna.. 118 00:10:57,850 --> 00:11:01,790 .. alla använder dem. Och rör mig inte med den där smutsiga pinnen! 119 00:11:01,880 --> 00:11:05,230 – Det är inte snuskigt! Det är Nyoi Bo, pinnen det sträcker sig att jag.. 120 00:11:05,320 --> 00:11:09,470 .. lämnade han sin farfar. - Jag bryr mig inte om vad det är. Kom nu igång! 121 00:11:16,480 --> 00:11:20,310 - Hej, se upp! 122 00:11:27,160 --> 00:11:31,590 Gå! Du måste hitta alla Dragon Balls. 123 00:11:43,600 --> 00:11:46,470 Yamcha, jag såg byten! 124 00:11:49,840 --> 00:11:53,540 Enligt Radar, vi är väldigt nära. 125 00:12:03,040 --> 00:12:06,660 Lämna mig din vackra dotter och försvinner! 126 00:12:09,080 --> 00:12:12,390 Är det din far? Glad att lära känna dig. Vad stor han är! 127 00:12:12,480 --> 00:12:15,830 Din idiot! Han använde inte dotter med den meningen! 128 00:12:15,920 --> 00:12:22,870 - Så vem är den här ko? - Ko? För mig? Var försiktig så att du inte förolämpar mig, lilla dvärg! 129 00:12:31,400 --> 00:12:35,070 Vad tycker du? Du skakar av rädsla, eller hur? Skynda och ge upp.. 130 00:12:35,160 --> 00:12:37,870 ..eller så ska jag fördjupa dig i den här varm soppa för att sluka dig! 131 00:12:37,960 --> 00:12:41,830 - Och prova, om du är kapabel! - Vad? 132 00:12:42,400 --> 00:12:45,070 Åh, hett! 133 00:12:53,640 --> 00:12:56,950 Ja, du kan göra det, fan. Jag måste erkänna det. 134 00:12:57,040 --> 00:12:59,790 Egentligen gjorde jag ingenting. 135 00:13:00,600 --> 00:13:02,900 Hej, håll käften! 136 00:13:05,600 --> 00:13:08,550 Kanske är det bara ett intryck, men Du verkar lite svag för mig. 137 00:13:08,640 --> 00:13:12,910 Prata inte dumheter! Alla vet det att jag är starkast i världen. 138 00:13:13,000 --> 00:13:14,710 Är vi säkra? 139 00:13:15,080 --> 00:13:18,590 Tvivlar du på det? Och du då? Tror du att du är stark? 140 00:13:18,680 --> 00:13:22,510 Ja, det är de! Jag lärde mig Kung Fu av min farfar. 141 00:13:46,600 --> 00:13:47,910 Se? 142 00:13:57,080 --> 00:13:59,030 Omvandling! 143 00:14:03,440 --> 00:14:07,750 Reträtt! Åh, effekten är redan över. 144 00:14:10,960 --> 00:14:14,950 En annan förvandling: Klart du jobbar hårt, du. 145 00:14:14,990 --> 00:14:18,070 Detta är ingen förvandling, det är den autentiska aspekten av .. 146 00:14:18,160 --> 00:14:20,910 .. bra Olong! Hur illa... 147 00:14:21,400 --> 00:14:23,700 Är det så här du verkligen ser ut? 148 00:14:23,800 --> 00:14:26,710 - Nu ska jag överraska dig: jag kan förvandla mig till vad... 149 00:14:26,760 --> 00:14:29,670 .. Jag vill ha fem minuter. - Förundras över en.. 150 00:14:29,760 --> 00:14:31,190 .. sådant nonsens? 151 00:14:35,200 --> 00:14:38,240 Om det är hans sanna utseende av en kort, fet gris.. 152 00:14:38,300 --> 00:14:40,230 .. Jag skulle ha gjort det bättre att investera det omedelbart. 153 00:14:40,320 --> 00:14:43,510 Hur du än var så illa att attackera oss? 154 00:14:43,600 --> 00:14:47,030 För den där tjejen är söt. 155 00:14:48,480 --> 00:14:53,670 Hon har fantastiska bröst! Jag tänkte att jag kunde gå "paff paff" med det! 156 00:15:15,520 --> 00:15:17,950 Men vad fan är det som händer? 157 00:15:31,120 --> 00:15:34,070 - Eh, vem är där? - Vem gjorde det här... 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,720 Jag, det var jag! 159 00:15:45,120 --> 00:15:48,630 Det är inte min stil att bli arg med några brats, men om.. 160 00:15:48,720 --> 00:15:53,950 .. vill du komma härifrån levande, ge mig pengar och kapslar. 161 00:15:56,320 --> 00:15:59,790 - Okej! Ge oss allt! - Kan vi veta vem du är? 162 00:16:06,920 --> 00:16:10,790 Vad? Självklart: du är den där gråtiga Pual! 163 00:16:10,880 --> 00:16:12,230 Olong! 164 00:16:12,320 --> 00:16:16,590 - Känner du den där lilla grisen? - Ja. Det är Olong, på dagis.. 165 00:16:16,680 --> 00:16:19,240 .. fantastiska varelser av södra provinserna tog mig .. 166 00:16:19,240 --> 00:16:22,750 ..alltid runt, Olong! - Pual gråtbarn! Lipsill! 167 00:16:22,840 --> 00:16:25,710 - Han är en riktig smutsig kille! Tänk: det var det utvisad från dagis pga.. 168 00:16:25,800 --> 00:16:28,830 .. han stal en lärares trosor! - Jävla spion! 169 00:16:28,920 --> 00:16:31,300 Det här är ett lågt slag. 170 00:16:31,640 --> 00:16:33,940 Smutsiga Olong! 171 00:16:34,840 --> 00:16:39,960 Jag bryr mig inte. Kom igen, ge mig pengar och kapslar. 172 00:16:40,880 --> 00:16:42,670 Du kan glömma det. 173 00:16:43,360 --> 00:16:48,190 När det ser ut kan du inte vänta att återförenas med dina nära och kära i himlen. 174 00:17:04,200 --> 00:17:05,300 Gör dig redo! 175 00:17:05,400 --> 00:17:08,200 Rogafufuken! 176 00:17:27,320 --> 00:17:30,230 Ja, du är bäst, Yamcha! 177 00:17:57,320 --> 00:17:58,590 Åh... 178 00:18:01,800 --> 00:18:06,150 - En riktigt vacker dag... - Dåligt! Hur vågar du? 179 00:18:06,240 --> 00:18:08,750 Lever du fortfarande, lille pojke? 180 00:18:11,800 --> 00:18:15,310 - Vad? En tjej? - Ja... 181 00:18:19,920 --> 00:18:23,310 Se upp, se upp! Höst, höst! Inga! 182 00:18:23,400 --> 00:18:27,230 Pual, för tillfället tror jag det är bättre att släppa det. 183 00:18:32,480 --> 00:18:37,990 Jag går, men förr eller senare kommer jag Jag tar dina kapslar i besittning! 184 00:18:44,440 --> 00:18:47,750 Snälla, någon berätta vem Han är den där heta killen! 185 00:18:47,840 --> 00:18:52,430 - Det är killen som har dig avfyrade missilen. - Åh, verkligen? 186 00:18:53,200 --> 00:18:57,030 - För att vi måste använda min husbil? - För att vi inte har... 187 00:18:57,120 --> 00:19:00,590 .. val. Jag har inga kapslar transport så stor. 188 00:19:00,680 --> 00:19:04,190 Olong, vänd dig bort del: Jag måste ändra mig. 189 00:19:05,560 --> 00:19:09,620 Jag såg inte att det fanns en flicka. Jag vet att de gör dig obekväm. 190 00:19:09,720 --> 00:19:13,310 Namnet på den store anfallaren Yamcha han visste vanära! 191 00:19:13,400 --> 00:19:15,590 - Hand! - Ja! 192 00:19:29,120 --> 00:19:32,660 Vill du förklara för mig vilken anledning har jag att hjälpa dig.. 193 00:19:32,760 --> 00:19:34,910 .. jag också att hitta de där "draksakerna"? 194 00:19:35,000 --> 00:19:38,590 Det är ditt straff för lurar oss och för dina dåliga tankar. 195 00:19:38,680 --> 00:19:41,350 - Och sedan, din makt att att förvandla dig själv är inte att kasta bort.. 196 00:19:41,440 --> 00:19:44,470 .. bort, du kan alltid komma tillbaka användbar. - Vad skojar vi? 197 00:19:44,560 --> 00:19:46,640 Till att börja med, Jag är inte din tjänare. 198 00:19:46,700 --> 00:19:48,390 Du har gjort mig trött, jag går. 199 00:19:48,480 --> 00:19:51,630 Åh, vad varmt! 200 00:19:52,560 --> 00:19:56,100 Inatt ska jag sova med en enda droppe parfym. 201 00:19:56,200 --> 00:20:01,110 - Åh, vad varmt! Vad varmt! - Hur varmt, säger du? 202 00:20:01,200 --> 00:20:05,050 Nåväl, jag har inget annat trots allt att göra, jag stannar. 203 00:20:05,100 --> 00:20:07,110 Hittade det! 204 00:20:11,880 --> 00:20:14,100 Isshinchu! 205 00:20:14,200 --> 00:20:17,220 Med sfären från en stjärna, vi har fyra. 206 00:20:23,240 --> 00:20:26,990 Bulma, vad är det här kall vit sak? 207 00:20:28,400 --> 00:20:32,900 Snö, idiot! Kom igen, Goku, kom ner! Du får oss att bli kalla så här! 208 00:20:33,100 --> 00:20:35,790 - Men är du säker på att en annan av de dina sfärer av .. 209 00:20:35,880 --> 00:20:39,350 .. Drago är här? - Möjligt att du bara kan klaga?! 210 00:20:39,440 --> 00:20:43,790 För din information, Dragon Radar du har aldrig fel! 211 00:20:43,880 --> 00:20:47,660 Här utnyttjar alla mig, även som förare nu. 212 00:20:57,600 --> 00:21:04,310 Jag hittade äntligen Dragon Ball. Den högsta befälhavaren kommer säkert att vara nöjd med min framgång. 213 00:21:10,840 --> 00:21:15,510 - Allmänt: en sfär i tillvägagångssätt. - Vad? 214 00:21:39,160 --> 00:21:42,910 Men vad hände? Vad var det? 215 00:21:43,800 --> 00:21:47,190 Du kanske vet vad föll det dig?! 216 00:21:51,800 --> 00:21:53,910 hejdå, hejdå... 217 00:21:57,240 --> 00:21:59,910 Välkommen till Muscle Tower. 218 00:22:01,200 --> 00:22:05,550 Förlåt min brådska, men ge mig dina sfärer. 219 00:22:09,520 --> 00:22:11,790 Jag vet att du har dem med dig. 220 00:22:18,360 --> 00:22:21,230 Du är från armén Rött band, eller hur? 221 00:22:27,080 --> 00:22:32,230 Den fruktansvärda Red Ribbon Squadron, känd i hela världen för hans omänskliga grymhet! 222 00:22:32,800 --> 00:22:36,340 Jag har hört mycket om dig och dina brutala metoder. 223 00:22:36,440 --> 00:22:39,830 Ni är inte människor, men blodtörstiga bestar! 224 00:22:39,920 --> 00:22:43,620 - Eftersom du känner oss, förhandlingarna de blir lättare. Befria mig.. 225 00:22:43,720 --> 00:22:46,940 .. Dragon Balls nu! - Jag har inte den minsta avsikt att... 226 00:22:47,000 --> 00:22:49,230 .. lämna över dem till dig, Red Ribbon! 227 00:22:52,280 --> 00:22:55,430 Goku, tänk på det: Besegra dem alla! 228 00:22:57,440 --> 00:22:59,160 Komma överens. 229 00:22:59,160 --> 00:23:00,590 En liten pojke? 230 00:23:08,160 --> 00:23:10,030 Få ut dem! Ja! 231 00:23:13,640 --> 00:23:17,510 Fortsätta! Massakera Röda Bandet! 232 00:23:25,680 --> 00:23:26,900 Redo? 233 00:23:28,440 --> 00:23:29,990 Slå dig! 234 00:23:43,400 --> 00:23:45,430 Tror du att du är smart? 235 00:23:47,640 --> 00:23:50,950 Ja, gå så här! Hela vägen! 236 00:24:12,960 --> 00:24:15,190 Men du är ett odjur! 237 00:24:15,560 --> 00:24:21,510 Du nådde mig. bravo! Men din lilla show slutar här. 238 00:24:31,760 --> 00:24:34,270 Det finns det inte. Men var kommer det att hamna? 239 00:24:34,360 --> 00:24:37,070 Hej! Jag är här, ditt odjur! 240 00:24:38,280 --> 00:24:39,910 här är jag! 241 00:24:40,560 --> 00:24:42,630 Jan-ken-pon! 242 00:25:05,080 --> 00:25:08,670 Det är inte möjligt, Metallic har besegrats! 243 00:25:09,840 --> 00:25:14,640 Men min Muscle Tower honom kommer att reservera fler överraskningar och många hitmen! 244 00:25:14,640 --> 00:25:19,710 Kom igen, jag är här. Så länge som du kan övervinna mina robotar. 245 00:25:35,960 --> 00:25:38,150 Ville du ha mig? här är jag! 246 00:25:42,840 --> 00:25:47,080 Yamcha... The Flying Squirrel Jet den är inte lämplig för kalla områden! 247 00:25:47,520 --> 00:25:50,350 - Ja, vad sägs om avbryta jakten och .. 248 00:25:50,440 --> 00:25:52,950 .. vila lite? - Utmärkt idé. 249 00:25:53,200 --> 00:25:55,830 Kanske i den vackra grottan... 250 00:26:15,400 --> 00:26:18,550 Kan lika gärna användas det sista vapnet omedelbart. 251 00:26:19,480 --> 00:26:21,430 Hej, kom tillbaka hit, du! 252 00:26:50,200 --> 00:26:53,630 Nummer åtta, nästa: Ta ut den där ungen! 253 00:26:54,480 --> 00:26:56,630 Ta ut honom nu! 254 00:27:07,760 --> 00:27:09,310 Jan-Ken... 255 00:27:34,400 --> 00:27:37,990 Mycket bra, och krossa det nu som en rutten nöt! 256 00:27:54,520 --> 00:27:57,390 - Jag kan inte. - Va? 257 00:28:05,240 --> 00:28:08,940 Vad håller du på med? Sista slaget, snabbt! 258 00:28:09,920 --> 00:28:11,990 Jag vill inte. 259 00:28:23,520 --> 00:28:29,110 Att döda levande varelser är dåligt. Gillar inte att göra dåliga saker. 260 00:28:29,200 --> 00:28:31,950 Vad är det för dumheter du pratar om?! 261 00:28:37,000 --> 00:28:40,540 Kom igen, slåss mot honom! Låt honom ta sitt sista andetag! 262 00:28:40,640 --> 00:28:44,650 Vad väntar du på? Android defekt! Eliminera det, din hög med skrot! 263 00:28:44,720 --> 00:28:47,350 Nej, jag vill inte. 264 00:28:48,200 --> 00:28:54,430 Vill du inte? Du kan inte vägra, Vi Red Ribbon byggde dig! 265 00:28:58,200 --> 00:29:00,710 Jag kan inte, jag är ledsen. 266 00:29:03,400 --> 00:29:06,710 Om du insisterar på detta orimligt avslag, det blir jag.. 267 00:29:06,800 --> 00:29:09,830 .. tvungen att sopa bort dig utanför jordens yta! 268 00:29:10,160 --> 00:29:12,870 Inuti dig, en bomb sätts in. 269 00:29:14,160 --> 00:29:18,430 Om du inte vill hamna i tusen bitar, följ mina order! 270 00:29:28,040 --> 00:29:31,630 Jag kan inte göra dåliga saker. 271 00:29:35,840 --> 00:29:40,990 Du är ett totalt misslyckande! Hur önskar: Jag ska få dig att explodera! 272 00:29:41,760 --> 00:29:43,830 Så, har du bestämt dig? 273 00:29:49,400 --> 00:29:51,110 Väl. Adjö. 274 00:29:53,720 --> 00:29:54,990 Slutat! 275 00:30:36,760 --> 00:30:41,070 Tack, du hjälpte mig. Jag är glad. 276 00:30:42,800 --> 00:30:46,580 För du tänkte inte på det du att besegra den mobbare? 277 00:30:46,680 --> 00:30:51,030 Att bråka är inte bra. Och sedan gillar jag inte att slåss. 278 00:30:51,120 --> 00:30:53,910 - Dåligt. - Jag förstår. 279 00:30:56,520 --> 00:30:59,230 Ditt namn? Har du en? 280 00:31:00,000 --> 00:31:05,150 Mitt namn? jag mig Jag heter Son Goku. Hur är det med dig? 281 00:31:05,240 --> 00:31:11,710 Jag har inget namn. Alltid jag kallas Android nummer åtta. 282 00:31:14,440 --> 00:31:17,710 Men det är väldigt dåligt! "Android nummer åtta"... 283 00:31:17,800 --> 00:31:21,910 – Vad säger du om du Jag är Ottone, va? - Mässing? 284 00:31:22,360 --> 00:31:25,630 Varför inte? Jag hittar det enklare och sötare! 285 00:31:26,400 --> 00:31:30,350 Mässing! Mässing! 286 00:31:31,000 --> 00:31:33,560 Jag Otto... 287 00:31:36,640 --> 00:31:39,100 Jag Otto! 288 00:31:45,480 --> 00:31:50,340 - Kom igen, låt oss gå, Goku! - Det är dags att lämna! 289 00:31:52,760 --> 00:31:55,510 Nåväl, nu har vi fem. 290 00:31:58,600 --> 00:32:01,830 Lyssna, Ottone: Varför inte kommer du med oss också? 291 00:32:02,050 --> 00:32:06,110 Tack, men Ottone stanna här. 292 00:32:07,040 --> 00:32:12,110 - Och varför? - Mässing först ta dem till polisen och... 293 00:32:12,200 --> 00:32:14,660 ..förstör sedan hela Muscle Tower. 294 00:32:15,960 --> 00:32:20,710 - Jag förstår. Adjö. - Goku! 295 00:32:21,560 --> 00:32:24,150 - Här är jag! - Adjö! 296 00:32:30,200 --> 00:32:34,350 – Otto, ditt ansikte är vitt! - Skrattar Goku åt mig? 297 00:32:34,440 --> 00:32:36,870 Jag skrattar också nu! 298 00:32:45,560 --> 00:32:47,910 Ta mig! 299 00:32:48,240 --> 00:32:50,270 Du vill ha spel, va? 300 00:32:51,000 --> 00:32:52,470 Ta det här! 301 00:32:54,800 --> 00:32:57,910 Men titta på honom! Det är värre av ett litet barn! 302 00:33:03,120 --> 00:33:05,710 - Kom igen! - Medkänsla! 303 00:33:05,800 --> 00:33:08,430 Ottone kapitulerar! 304 00:33:42,240 --> 00:33:46,230 - Du vänder på mig... - Olong, vem gav dig licensen?! 305 00:33:47,440 --> 00:33:50,230 En havssköldpadda han har mig... 306 00:33:59,040 --> 00:34:01,710 Hej! Lyssna, sköldpadda! 307 00:34:02,520 --> 00:34:07,950 - "Marina"? Vad gör du här i bergen? - Du måste... 308 00:34:08,120 --> 00:34:10,310 ...du borde veta att jag... 309 00:34:16,720 --> 00:34:21,190 ...jag är en sköldpadda. - Det här är det Låt oss se själva också! 310 00:34:21,600 --> 00:34:25,640 Även om jag är en sköldpadda marinen, jag hade kommit till fastlandet.. 311 00:34:25,700 --> 00:34:28,980 .. att samla svamp. Som tur var att jag separerade från mina kamrater.. 312 00:34:29,080 --> 00:34:32,020 .. och jag gick vilse. Det har gått ett år sedan Jag vandrar på jakt efter havet. 313 00:34:32,080 --> 00:34:35,610 - Vad är det här för hav? - Behövde du verkligen insistera, Goku? 314 00:34:35,680 --> 00:34:40,190 Jag föredrog att leta efter Dragon Balls, hellre än att hjälpa denna sköldpadda! 315 00:34:41,840 --> 00:34:44,070 Jag är så ledsen... 316 00:34:47,960 --> 00:34:52,960 Vadå? Muscle Tower är helt borta förstört?! Och Dragon Ball? 317 00:34:53,000 --> 00:34:55,870 De var främlingar. 318 00:34:56,440 --> 00:35:02,510 Vi måste absolut hitta dem och återhämta Dragon Ball! 319 00:35:02,600 --> 00:35:06,190 Black: Jag har fel eller så hade jag dig sa du att du inte skulle komma nära mig? 320 00:35:07,360 --> 00:35:09,390 Det var inte min avsikt... 321 00:35:11,120 --> 00:35:15,230 På detta sätt, förringa min storhet! 322 00:35:15,360 --> 00:35:17,630 Jag ber om ursäkt, sir. 323 00:35:24,320 --> 00:35:28,950 Jäkla! Det är otroligt hur mycket må denna flod vara stor! 324 00:35:30,040 --> 00:35:34,790 Här går vi, jag har kommit: Det här är havet, som ni kan se. 325 00:35:36,640 --> 00:35:38,910 Du har äntligen kommit hem! 326 00:35:43,400 --> 00:35:47,310 Självklart är ditt hus riktigt stort. 327 00:35:48,280 --> 00:35:52,150 Du har varit till stor hjälp för mig, Jag tackar dig från djupet av mitt hjärta. 328 00:35:52,240 --> 00:35:56,150 Jag skulle uppskatta tacket gjordes mot oss båda också. 329 00:35:56,240 --> 00:36:00,790 Åh ja, det är sant! Vi förtjänar något mer konkret än ord! 330 00:36:00,880 --> 00:36:03,670 Betong? Men, självklart! 331 00:36:05,320 --> 00:36:06,670 Väl! 332 00:36:07,960 --> 00:36:11,390 Snälla vänta på mig här, Jag kommer genast tillbaka. 333 00:36:11,520 --> 00:36:15,270 Vad? Vänta på dig här? Vadå, tar du oss inte till drakens slott? 334 00:36:15,360 --> 00:36:19,230 Jag ska ge dig en present tack. Vänta. 335 00:36:20,000 --> 00:36:23,870 [- Som i traditionen av bästa sagorna.] - Hur lång tid tar det dig? 336 00:36:23,960 --> 00:36:28,000 - Jag är tillbaka i morgon bitti. - Hejdå! - Med tillåtelse... 337 00:36:28,050 --> 00:36:33,300 - Och säg hej till prinsessan Oto! – Jag vill inte ha lådan med förlorade år! 338 00:36:46,240 --> 00:36:51,350 Jag känner mig kvävd! Jag kan inte sova med den här vikten på mig... 339 00:37:13,640 --> 00:37:16,390 Kiss... 340 00:37:53,240 --> 00:37:57,190 Det påminner mig om när min farfar brukade det var en mjuk kudde! 341 00:38:01,280 --> 00:38:03,910 Det var så skönt att sova så här... 342 00:38:11,560 --> 00:38:15,470 Det är något fel här. 343 00:38:25,520 --> 00:38:30,310 - Men vad händer? Vad fan var det? – De finns inte längre, de har försvunnit! 344 00:38:30,400 --> 00:38:31,990 Sfärerna! 345 00:38:34,160 --> 00:38:36,030 Vad läskigt! 346 00:38:37,320 --> 00:38:41,950 De är alla kvar. Vid det här laget har jag Jag är helt vaken. 347 00:38:42,240 --> 00:38:45,910 Jag tar tillfället i akt att göra en gå på stranden. 348 00:39:01,040 --> 00:39:04,190 vad är det? Åh, vad underbart! 349 00:39:09,640 --> 00:39:11,790 Titta, det finns ett ljus. 350 00:39:16,720 --> 00:39:19,280 Förlåt om jag har dig fick vänta. 351 00:39:21,360 --> 00:39:24,550 - Hej! – Det går absolut inte obemärkt förbi... 352 00:39:24,960 --> 00:39:28,150 Jag ville gå "paff paff" med prinsessan Oto... 353 00:39:28,320 --> 00:39:31,860 - Jag hörde att du hjälpte henne min sköldpadda. 354 00:39:33,800 --> 00:39:38,870 Jag är eremiten för sköldpaddan. Men de kallar mig också för Mästare Roshi. 355 00:39:39,760 --> 00:39:45,150 Ja, för att belöna dig för din storhet vänlighet, jag kommer att ge dig en underbar gåva. 356 00:39:46,120 --> 00:39:50,500 Piccolo: Den på ryggen Är det inte Nyoi Bo, sträckpinnen? 357 00:39:50,600 --> 00:39:53,870 Det stämmer. Han gav den till mig min kära farfar. 358 00:39:53,960 --> 00:39:57,790 - Morfar? Tillfredsställa min nyfikenhet, pojke: Av en slump ditt namn... 359 00:39:57,880 --> 00:40:00,030 .. farfar är Son Gohan? - Ja! Säg det inte till mig.. 360 00:40:00,120 --> 00:40:03,110 .. att du kände min morfar? - Känd? det var.. 361 00:40:03,200 --> 00:40:06,670 ..en av mina bästa lärjungar! - Ja? Verkligt? 362 00:40:07,200 --> 00:40:08,830 Vadå då? 363 00:40:10,000 --> 00:40:12,670 - Var är presenten? - Gåvan? Som? 364 00:40:12,760 --> 00:40:15,470 Åh ja, självklart! Jag glömde. 365 00:40:18,160 --> 00:40:21,190 Kom, odödliga fenix! 366 00:40:23,680 --> 00:40:27,330 - Kanske... men ingenting kommer hit. - Vad konstigt... 367 00:40:27,370 --> 00:40:32,050 Turtle Eremit, Fenixen hon dog förra året av matförgiftning. 368 00:40:32,100 --> 00:40:36,550 - Ah, nu när du påminner mig... - Men hur? Var han inte odödlig? 369 00:40:37,800 --> 00:40:40,910 Jag ville ringa henne för att hylla dig av evigt liv, men jag måste... 370 00:40:41,000 --> 00:40:42,510 .. byta present. 371 00:40:44,840 --> 00:40:50,070 Ja, för jag tänkte inte på det innan? Kom hit, Kinton moln! 372 00:40:56,600 --> 00:40:58,470 Men vilket moln är det? 373 00:41:01,560 --> 00:41:04,790 Det är Kinton-molnet, min gåva till dig. 374 00:41:05,920 --> 00:41:10,860 – Och hur äter man det? - Va?! Detta är inte ett moln att äta! 375 00:41:11,800 --> 00:41:17,720 Den som klättrar där kan flyga i himlen som en fågel och tas vart du vill. Ät det... 376 00:41:17,800 --> 00:41:19,470 Flyga i himlen? 377 00:41:19,530 --> 00:41:23,590 Fantastiskt, eller hur? Men, bara vem Han har ett rent hjärta.. 378 00:41:23,680 --> 00:41:25,790 ..kan komma på Kinton-molnet. 379 00:41:25,880 --> 00:41:28,830 - Ett rent hjärta? - Exakt. In enkelt uttryckt, vem gör inte det.. 380 00:41:28,890 --> 00:41:32,230 ...ha det bra, du kan glömma det. Var försiktig: Nu ska jag visa dig... 381 00:41:32,320 --> 00:41:33,750 .. hur det fungerar. 382 00:41:35,840 --> 00:41:38,710 Ah! Min stackars rygg! 383 00:41:40,560 --> 00:41:42,910 Nu ska jag försöka ta tag i det själv. 384 00:41:43,560 --> 00:41:46,630 – Nej, Bulma, ge upp. Det har du inte hört: Bara de som är bra... 385 00:41:46,720 --> 00:41:52,270 .. kan komma på det. - Vad säger du? Jag är alltid kysk och ren. 386 00:41:54,320 --> 00:41:59,630 Varför? Jag förstår inte! Nu också Har överdriven skönhet blivit ett fel? 387 00:42:00,040 --> 00:42:04,710 – Nu ska jag försöka, det är min tur. - Löv förlora, Olong. jag föreställer mig.. 388 00:42:04,800 --> 00:42:07,670 .. redan resultatet, jag slår vad om vad du vill. 389 00:42:08,000 --> 00:42:12,910 - Om du säger det till mig, då... - Bra, jag går upp dit nu. 390 00:42:17,200 --> 00:42:20,530 Hej! Jag gjorde det, jag gjorde det! 391 00:42:20,600 --> 00:42:24,390 Jag gjorde ett dåligt intryck! 392 00:42:25,360 --> 00:42:27,710 Kom igen, moln Kinton: Fly! 393 00:42:38,240 --> 00:42:42,670 - Men! Låter kul! - Välsignad Goku, han har verkligen tur. 394 00:42:42,760 --> 00:42:46,430 - Jag ser att han är ganska kontrollerande bra. - Jag visste att... 395 00:42:46,520 --> 00:42:49,230 .. Goku skulle ha kunnat klättra upp där. 396 00:42:51,800 --> 00:42:53,590 Åh ja? 397 00:43:05,960 --> 00:43:08,670 Vänta lite, visa mig det vad! 398 00:43:09,720 --> 00:43:13,170 Detta? Vackert, eller hur? Jag hittade den på havets botten. 399 00:43:13,200 --> 00:43:16,340 Den trestjärniga Sanshinchu! 400 00:43:16,480 --> 00:43:22,190 - Goku! Kom och se ett ögonblick, en av sfärerna. Jag hittade Three Star Sphere! 401 00:43:28,960 --> 00:43:31,390 Det har så mycket värde detta objekt? 402 00:43:31,480 --> 00:43:34,800 Enligt vad de säger, när sju Dragon Balls är återförenade, dyker upp.. 403 00:43:34,850 --> 00:43:38,150 .. en drake som uppfyller en önskan önskan, vad det än är. 404 00:43:38,240 --> 00:43:39,750 Ah... 405 00:43:39,840 --> 00:43:43,620 - Hörde du också vad han sa? – Vi gjorde rätt i att följa honom fram till denna punkt utan att bry oss.. 406 00:43:43,720 --> 00:43:47,260 ...av svårigheter. - Ja, verkligen Så här. Det har alltid varit mitt.. 407 00:43:47,360 --> 00:43:50,280 .. stor lust att gifta sig. Om jag sätter ihop.. 408 00:43:50,350 --> 00:43:53,070 .. Dragon Balls, eller vad de heter ska jag fråga draken.. 409 00:43:53,160 --> 00:43:55,430 .. att sluta få mig att rodna framför tjejerna. 410 00:43:55,520 --> 00:43:59,710 Yamcha! Jag insåg inte att du gillade tjejer så mycket! 411 00:44:06,800 --> 00:44:09,910 Kom igen, ge mig den, kom igen... 412 00:44:10,560 --> 00:44:14,430 Här ser du... Det är inte det Jag vill ge det till dig, men... 413 00:44:14,520 --> 00:44:18,650 - Men vad? - Visa mig dina trosor.. 414 00:44:18,700 --> 00:44:23,230 .. och då kanske jag... - Ah! Trosorna?! - Ja, det är det... nej... 415 00:44:23,320 --> 00:44:27,670 - Missförstå mig inte... - Underkläder? Viss! - Hur kan en.. 416 00:44:27,760 --> 00:44:31,070 .. eremit fråga något av kön? - Och vad är det för fel med det? 417 00:44:31,160 --> 00:44:35,390 Jag kanske också känner för det att se damtrosor! 418 00:44:36,720 --> 00:44:41,950 Ja, det är bra. Det är för Dragon Ball, klart... Okej, jag ska försöka. 419 00:44:55,760 --> 00:44:57,790 jag skäms... 420 00:44:58,160 --> 00:45:02,030 Tack, jag ger dig den gärna! 421 00:45:02,960 --> 00:45:08,080 Det är den sjätte! Det är den sjätte! Pojkar! Goku, Olong: Stanna nu.. 422 00:45:08,160 --> 00:45:10,910 .. bara den sista Orb att hitta. Låt oss gå, kom igen! 423 00:45:11,320 --> 00:45:14,270 Jag ska ändra mig och sen drar vi! 424 00:45:17,240 --> 00:45:20,990 Ah! Vad!? Jag har slut på trosor! 425 00:45:25,240 --> 00:45:29,110 Vem var det?! Vem var det som tog av mig mina trosor? 426 00:46:00,440 --> 00:46:04,310 - Vad fan händer nu? - Nej, jag vet inte! 427 00:46:09,000 --> 00:46:12,840 Gubben från sköldpaddan, du gjorde det min farfars lärare, eller hur? 428 00:46:12,900 --> 00:46:14,790 Det stämmer, pojke. 429 00:46:18,880 --> 00:46:22,790 Så, bli av med de där dåliga killarna! Du är otroligt stark, eller hur? 430 00:46:22,880 --> 00:46:27,070 Vad pratar du om, Goku? Detta gamla dåre kommer aldrig att kunna fixa dem! 431 00:46:27,160 --> 00:46:29,390 Självklart kan jag göra det. 432 00:46:33,800 --> 00:46:39,110 - Redan! Var är mitt sinne? Det hade jag inte tänkt på! - Kan vi lita på dig? 433 00:46:42,080 --> 00:46:44,830 Stanna bara här och titta. 434 00:46:45,440 --> 00:46:49,670 - Är jag sexig? - Sluta snacka dumheter och skynda dig! 435 00:47:08,640 --> 00:47:12,390 Observera: Detta är Kamehameha! 436 00:47:12,720 --> 00:47:17,190 - Vad? Kamehameha? - Kamehameha är... 437 00:47:17,280 --> 00:47:20,510 Den otroliga tekniken som tillåter att koncentrera energi.. 438 00:47:20,600 --> 00:47:23,300 .. insidan av kroppen och att frigöra allt tillsammans. 439 00:47:23,350 --> 00:47:26,510 Jag hoppades inte på att kunna se med mina egna ögon! 440 00:47:35,640 --> 00:47:48,790 Ka... jag... ha... jag... ha! 441 00:48:31,040 --> 00:48:33,830 Väl. Har du sett? Jag gjorde det. 442 00:48:36,040 --> 00:48:39,580 Du är inte bara en gammal gris då! 443 00:48:42,080 --> 00:48:47,200 Du kommer att betala för att våga så mycket! Brand! Brand! 444 00:48:54,040 --> 00:48:56,990 Vart tog all energi vägen vad hade du innan? 445 00:48:57,080 --> 00:48:59,790 Jag avslutade det med första attacken! 446 00:48:59,880 --> 00:49:01,190 Var är Goku? 447 00:49:04,320 --> 00:49:05,790 Åh, Goku! 448 00:49:17,640 --> 00:49:20,590 Ja nu har vi kul! 449 00:49:24,640 --> 00:49:32,790 Kame Hame Ha! 450 00:49:38,480 --> 00:49:39,790 Vad?! 451 00:50:20,000 --> 00:50:24,910 Fantastisk! Hej, gamle man: Det gör jag inte Jag hade aldrig upplevt något liknande! 452 00:50:27,960 --> 00:50:30,030 Hurra! Hurra! 453 00:50:32,240 --> 00:50:37,630 [Det tog mig femtio år att lära mig denna teknik och Goku på ett ögonblick...] 454 00:50:43,040 --> 00:50:44,310 Goku! 455 00:50:54,040 --> 00:50:56,500 - Goku, skadade du dig själv? - Goku, svara! 456 00:51:06,920 --> 00:51:10,110 Ta fram Dragon Balls! 457 00:51:10,200 --> 00:51:13,310 Naturligtvis, fråga bara artigt... 458 00:51:18,680 --> 00:51:23,950 Jävla fula tiggare! Som där får du förstöra min flotta?! 459 00:51:24,400 --> 00:51:26,070 Var det hans? 460 00:51:30,160 --> 00:51:31,990 Den där pojken är... 461 00:51:35,080 --> 00:51:37,910 [Han kom för att rädda mig...] 462 00:51:40,400 --> 00:51:42,510 Hej, jag är här! 463 00:51:51,640 --> 00:51:53,390 Yamcha! 464 00:52:55,480 --> 00:52:58,950 nej då! Min bula bröt till och med ut! 465 00:53:41,680 --> 00:53:46,230 - Högsta befälhavaren, överste Blå är tillbaka. - Har jag fel eller har jag dig.. 466 00:53:46,280 --> 00:53:48,700 ..redan sagt att inte komma nära mig? 467 00:53:48,800 --> 00:53:52,030 Kanske vill du förringa det min storhet? 468 00:53:53,440 --> 00:53:54,910 Förlåt mig. 469 00:53:56,320 --> 00:53:58,670 Överste Blue Rapportera, sir. 470 00:54:04,880 --> 00:54:09,790 – Mina komplimanger för det utmärkta arbetet. - Tack, befälhavare. 471 00:54:10,280 --> 00:54:14,450 Nu har vi sex. Återigen en annan och hela planeten vänder... 472 00:54:14,500 --> 00:54:17,910 .. kommer att prostrera vid fötterna av vår Röda Bandets armé. 473 00:54:32,840 --> 00:54:36,460 Tyvärr engagerade du dig ett mycket allvarligt misstag. 474 00:54:37,480 --> 00:54:40,800 Missade du det, i närheten av den sista Dragon Ball som .. 475 00:54:40,850 --> 00:54:43,830 .. du återhämtade dig, det fanns en till. 476 00:54:45,120 --> 00:54:49,270 Black, berätta för honom vad som händer med vem gör dessa misstag. Vad? 477 00:54:49,360 --> 00:54:52,790 – Han är dömd till döden! - Men hur? 478 00:54:58,160 --> 00:55:02,830 Lämna mig! Lämna mig! Befälhavare suverän, snälla, jag har det.. 479 00:55:02,890 --> 00:55:05,630 .. tjänat troget! Jag ber dig, ge mig en annan... 480 00:55:05,690 --> 00:55:10,470 .. möjligheter! Bara en! Jag svär dig att jag inte kommer att misslyckas! Högste befälhavaren, tack! 481 00:55:10,530 --> 00:55:12,430 Inga! 482 00:55:15,840 --> 00:55:22,070 Ja, jag älskar det här ljudet! Med mig, det finns ingen andra chans! 483 00:55:52,760 --> 00:55:54,430 Kinton! 484 00:56:05,880 --> 00:56:08,030 Sluta jaga mig! 485 00:56:36,080 --> 00:56:40,750 Åh, vad hungrig! 486 00:56:40,840 --> 00:56:45,750 – Självklart! Kom igen, Olong: Förvandla! - Du du vill att jag ska förvandla mig själv.. 487 00:56:45,800 --> 00:56:50,150 .. så du kan äta mig, eller hur? Det är väl så? - Var inte dum. jag vill att du ska.. 488 00:56:50,240 --> 00:56:52,070 .. förvandla till nyckel. 489 00:56:52,600 --> 00:56:56,120 - I en nyckel? – Perfekt, det är en lysande idé! 490 00:56:56,190 --> 00:57:00,830 Tack, Yamcha. Jag undrar varför tänkte inte på det innan. 491 00:57:07,440 --> 00:57:11,310 Titta på dem, de två sötnosarna lovebirds! 492 00:57:26,280 --> 00:57:30,230 Nej, det här är inte en nyckel, Olong. Du hade fel. 493 00:57:32,920 --> 00:57:37,030 - Nej, det här är ett papper! - Är det möjligt att du inte vet hur man gör... 494 00:57:37,120 --> 00:57:40,900 .. annat än att kritisera? Mi Jag försöker mitt bästa! 495 00:57:42,560 --> 00:57:45,020 Nä, du är ett vrak! 496 00:57:46,160 --> 00:57:47,510 Av de andra. 497 00:58:45,160 --> 00:58:47,390 Nu är vi här! 498 00:59:02,880 --> 00:59:04,870 Du är envis, va? 499 00:59:16,600 --> 00:59:19,060 Det är öppet, ja! 500 01:00:27,480 --> 01:00:30,870 Vad gjorde du med Bulma och de andra? 501 01:01:04,040 --> 01:01:07,190 Stick, sträck på dig! 502 01:01:37,700 --> 01:01:41,150 Högste befälhavaren, det tror jag att han är tillrådligt att ta sig till... 503 01:01:41,240 --> 01:01:42,670 .. skydd i skyddsrummet. 504 01:01:42,790 --> 01:01:45,150 Jävla unge! 505 01:01:56,440 --> 01:01:58,190 506 01:02:01,160 --> 01:02:04,670 Men... vad? Har en tyfon passerat? 507 01:02:19,520 --> 01:02:21,070 Goku! 508 01:02:21,560 --> 01:02:24,790 Bulma! Och du också: Är ni okej? 509 01:02:30,360 --> 01:02:32,190 Titta upp där! 510 01:02:33,800 --> 01:02:36,630 Den mattan har Dragon Balls! 511 01:02:50,200 --> 01:02:51,830 Förbannelse! 512 01:02:52,120 --> 01:02:54,750 Och att tro att bara en saknades! 513 01:02:54,840 --> 01:02:58,590 - Överbefälhavare! - En till och jag kunde ha ökat min.. 514 01:02:58,680 --> 01:03:03,070 .. höjd! - Men hur? Vad skulle det betyda? Hon... 515 01:03:03,160 --> 01:03:07,950 ... ville återförena Dragon Balls med det enda syftet att växa sig lite längre? 516 01:03:08,080 --> 01:03:11,780 Exakt! Har du något att invända? 517 01:03:11,920 --> 01:03:14,790 – Jag ställde mig till hans tjänst för jag trodde att den röda.. 518 01:03:14,880 --> 01:03:18,190 .. Ribbon ville erövra världen, och inte av en önskan.. 519 01:03:18,280 --> 01:03:22,110 .. så absurt! - Tystnad! Jag Jag är den högsta befälhavaren och... 520 01:03:22,200 --> 01:03:25,740 .. det är upp till mig att bestämma vilken önskan att uttrycka! 521 01:03:25,840 --> 01:03:31,310 Du behöver inte tänka, du måste följ bara mina order! 522 01:03:47,240 --> 01:03:50,510 Nu är det jag den högsta befälhavaren! 523 01:03:50,840 --> 01:03:52,270 jag! 524 01:04:06,480 --> 01:04:10,100 Det kommer bara att vara jag, Black, att dominera världen! 525 01:04:24,880 --> 01:04:28,310 Åh, nej... Adjö Dragon Balls! 526 01:04:42,160 --> 01:04:43,190 Men... 527 01:05:16,960 --> 01:05:19,710 Säg till mig att det inte är sant! 528 01:05:19,960 --> 01:05:22,230 Vad stor han är! 529 01:05:27,440 --> 01:05:31,830 Kom alla på mina fötter och böj er för mig! 530 01:06:14,320 --> 01:06:17,790 Jag eliminerade den förrädaren med mina egna händer.. 531 01:06:17,880 --> 01:06:21,230 .. av Red och nu är det jag den högsta befälhavaren! 532 01:06:26,640 --> 01:06:28,100 Men vad fan...? 533 01:06:28,200 --> 01:06:32,230 Det värdelösa röda bandet finns inte längre, Jag kommer att bilda en.. 534 01:06:32,320 --> 01:06:35,230 .. ny kraftfull armé: Det svarta bandet! 535 01:06:41,800 --> 01:06:44,910 – För att han alltid måste gå till mig detta sätt? - Låter rätt för dig... 536 01:06:45,000 --> 01:06:47,510 .. spring så här en stackars gubbe? 537 01:06:55,160 --> 01:06:56,910 Det räcker! 538 01:07:14,080 --> 01:07:17,190 Men du tror inte det överdriva lite för mycket? 539 01:07:27,920 --> 01:07:29,710 Fånga mig inte! 540 01:07:38,600 --> 01:07:45,470 Fortsätta! Tvinga! 541 01:07:45,560 --> 01:07:53,750 Varsågod, så här! Fortfarande! 542 01:07:58,280 --> 01:08:00,550 Kom ihåg att du bad om det! 543 01:08:01,640 --> 01:08:05,710 Kamehameha! 544 01:08:09,480 --> 01:08:12,750 Dåraktig! Du kan inte göra det heller inget emot min gigantiska.. 545 01:08:12,840 --> 01:08:16,670 .. robot. Vad säger det oss om Gå med i Black Ribbon Army? 546 01:08:20,800 --> 01:08:24,470 Jag har ingen avsikt slå dig ihop med en dålig kille som du! 547 01:08:24,550 --> 01:08:27,270 Så du lämnar mig inget val... 548 01:09:04,040 --> 01:09:06,500 Nej då! Goku! 549 01:09:26,120 --> 01:09:28,110 Du är klar. 550 01:09:39,200 --> 01:09:43,110 - Sluta misshandla lilla Goku! - Vad?! 551 01:10:12,080 --> 01:10:15,510 Snälla, Goku upp: Öppna dina ögon! 552 01:10:15,680 --> 01:10:16,790 Goku! 553 01:10:25,200 --> 01:10:28,030 554 01:10:50,880 --> 01:10:55,710 Vem behandlar illa min vän, Ottone förlåter aldrig! 555 01:11:08,560 --> 01:11:10,230 Oförskämd! 556 01:11:28,560 --> 01:11:30,750 Du är envis, va! 557 01:11:39,960 --> 01:11:42,110 Dör du inte än? 558 01:12:05,160 --> 01:12:10,310 Goku, io... Goku... 559 01:12:11,360 --> 01:12:14,750 – "Android nummer åtta" är väldigt ful! Vad säger du om du.. 560 01:12:14,800 --> 01:12:18,790 .. jag heter Ottone, va? Varför följer du inte med oss ​​också? 561 01:12:21,080 --> 01:12:23,350 Skydda dig själv! 562 01:12:24,200 --> 01:12:27,900 Jag ska skydda lilla Goku! 563 01:12:28,560 --> 01:12:29,910 Dö! 564 01:12:39,280 --> 01:12:40,630 Mässing! 565 01:12:49,400 --> 01:12:56,750 - Otto... - Du min vän, Goku säkert, eller hur? - Ja, men... 566 01:12:58,280 --> 01:13:00,510 Glad mässing. 567 01:14:43,160 --> 01:14:46,780 I slutändan är du död! Jag erkänner för dig vilket du för min smak har.. 568 01:14:46,880 --> 01:14:50,990 .. stått emot för länge för att vara ett misslyckat monster. 569 01:14:55,680 --> 01:15:01,030 Du är ond! Otto var inte det inte alls ett misslyckat monster! 570 01:15:07,120 --> 01:15:13,470 Du har väldigt fel! Om det är här ett misslyckat monster... 571 01:15:13,560 --> 01:15:16,430 ...det är bara du! 572 01:15:16,500 --> 01:15:20,990 Du har gjort ett mycket allvarligt misstag! Du vågade skada min vän! 573 01:15:21,080 --> 01:15:25,030 Och nu ska du betala för allt du har gjort! 574 01:15:29,800 --> 01:15:33,470 Har du inte kommit på det än? Det fungerar inte för mig! 575 01:15:36,800 --> 01:15:37,940 Vad?! 576 01:16:03,480 --> 01:16:05,710 Jag hämnades dig... 577 01:16:36,560 --> 01:16:39,670 Jag kallar på dig, Sheron! 578 01:16:47,200 --> 01:16:53,250 – Nu kör vi, Sheron har kommit! - Kom igen, gör din önskan. 579 01:16:53,360 --> 01:16:57,430 Jag kommer att uppfylla allt detta vad kommer du att fråga mig. Talar. 580 01:17:00,680 --> 01:17:04,910 Kom igen, Yamcha! Kom igen, be honom att inte göra det rodna mer inför tjejer! 581 01:17:05,000 --> 01:17:08,620 Min avsikt men det var det här nu... 582 01:17:09,000 --> 01:17:15,550 En underbar pojkvän: Era Det här var vad jag menade att fråga honom, men... 583 01:17:16,880 --> 01:17:21,190 Vad händer? Har du inga önskemål? 584 01:17:23,160 --> 01:17:24,910 Jag har en! 585 01:17:27,760 --> 01:17:31,150 Snälla, Drago Sheron: Sluta okej min vän Ottone gillar.. 586 01:17:31,240 --> 01:17:35,110 .. det var förut, förstås eliminera bomben inuti den! 587 01:17:37,320 --> 01:17:39,950 Önskan uppfylld. 587 01:17:40,305 --> 01:17:46,414 Betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna